对攻击你的人勿施武力,对诅咒你的人勿言伤语

从记者和作家基金会(the Journalists and Writers Foundation)建立之日起直至今天,即使一些事情并不总是像我们所希望的那样,但可以说,它毕竟已经组织了一些非常重要的活动,但不知何故,我从来都不能完全地参与到他们当中去,因此,我不能要求分享他们的成功。

例如,它把世界著名的足球运动员带到这儿来为波斯尼亚提供援助,每年它把一些特殊的团体组织在一起,就如今晚出现在这儿的一样,在不同的讲坛上进行演讲,提供着一点点意见上的交换,这个机构已经提出了一些讨论的观点,不管我们个人的观点如何。结果是,我们已经亲眼看到了,毫无理由去相互惧怕,并且每个人都能够满足他们想帮助的人们的需要。如果在今天之前我们不能相聚在一起,那么就意味着我们已经被我们错误的猜测所阻碍,并且结果是我们彼此间忽略了很重要的责任。

这个机构作为一个宽容的代表在土耳其是众所周知的。事实上,它已经把它自己和宽容等同起来了。不论在何时提到它,宽容马上就随之提出了。事实上,这个机构的形象已经引起了广泛的妒嫉,导致了好几个同类机构的出现。现在,幸运的是,每个人的呼声是一致的。因此,我相信宽容将会以更快速度传播而深入到群众,散布到整个国家,正如一位艺术家说:"我们将头对头、心连心、手牵手地迈向幸福的明天,"真主的意愿是:

当先知濒临死亡或即将进入另一个世界时,他说:

我信任你们那些信奉天经的人,基督徒与犹太教徒。[1]

当乌麦热被刺伤并且处于死亡边缘的时候,他警告说:

在我们中间,我把信奉天经的人放入了你们的信任之中,惧怕真主,并且公正地对待他们。[2]

在MALAZGIRT击败敌人后[3],土耳其的指挥官苏丹.阿尔帕斯郎在他的军营里款待了军队的首领和敌国的统治者。然后他让他们给自己的首都—新伊斯坦布尔,这个被许多军官护卫的首都传出安全的捷报。在耶路撒冷,指挥官和统治者---苏丹.萨拉哈丁.艾予布(SULTAN SALAHADDIN AYYUBI)[4]夜晚去了十字军指挥官理查德的帐营,来为他疗伤,尽管由于他的暴力成千上万的穆斯林被屠杀。

我们是诞生在这些杰出人物的文化之下的后代。我们是使世界更加宽广、更加宽容的文化继承者。这种观点在现今就如同海浪一般澎湃前进,席卷了整个世界。我完全相信,未来将会是宽容的、充满仁爱的。在这样的系统下,我们将给予世界更多的爱,同时也将获得同样地回报。我们不仅不会去攻击拥有共同文化的人,更不会去攻击拥有其他文化、文明或其他信仰以及观点的人。导致冲突和矛盾的观点将会被彻底否决,并且我们将会打开心扉,用我们的爱和感情来面对一切。在真主的襄助下,我们才能够把注意力集中在对话和宽容上,这是现今世界最为迫切需要的。

当看到伊泽廷.多安先生(MR IZZETTIN DOGAN)[5]的时候,我想起了穆斯林历史上一件很重要的事。提到KHARIJITES[6],他反叛了合法的政府,并聚集在NAHRAWAN来攻击他,哈里发.阿里说:"在别人没有攻击我们之前,我们先攻击他们这 将是不公平的。"

我们是这种领袖文化孕育出的一个社会团体。当我们带着真主的恩赐迫切需要宽容之时,社会的每一部分将代表着宽容和对话,以及来自于这一切的美好的事物将会比我们曾经希望的任何事情传播得都更快。

可能我在占用着你们太多的时间,但是如果不提到我所感受到的焦虑,我是无法继续下去的。土耳其社会,这时已经是在内部的斗争中痛苦煎熬,它等待着宽容的到来。在这个过程中,当它迈出了宽容的第一步,那么社会将会以向前三步来回应它。但是一些无能的人们用激昂的胡言乱语已经体现了他们自身的无能,他们竭尽全力地通过破坏、埋伏着等待攻击宽容以及试图摧毁通往对话的桥梁,来显示他们虚假的强大。如今我们将面临最大的考验。我们的民族已经顺利通过了许多考验,它将会团结一致来面对未来的考验,并会克服在通往社会和谐之路上的每个障碍。

我们所追求的这一切是非常有价值的。我们想要达到的宽容和对话的目标将会让我们付出很多。正如要得稀世珍宝,是很不容易的,一旦得到了来保护它也是困难的。通过对话和宽容达到社会和谐的目的是为了实现第三个目标而作出的两件有价值的事情。真主将要用不同的方式来考验我们,以便让我们认识到这一切是多么的重要,从而推动我们支持他们。我们将承受这一切考验,就如尤努斯(Yunus)说:

如果严厉来自于至高无上的真主,
或慷慨来自于真主的恩赐,
这两者都是愉悦于心灵,
他的祝福和愤怒都是令人感到幸福的。

我们一定会成为"对攻击你的人不会使用武力,对诅咒你的人不会用言语伤害"的人,如果他们试图把我们分裂成碎片,哪怕是五十次,我们依然是坚不可摧的,依然会用爱和同情来拥抱每个人,满怀彼此间的爱,我们将会迈向明天。

我希望这个幸福的夜晚将会是仁慈和宽容的时刻,我用我最深的敬意向你们致敬。

作者的此次演讲词于1995年2月11日在伊斯坦布尔由记者和作家基金会组织的RAMADAN晚宴上发表的。


[1] 艾卜.达乌德,伊姆热特,33 姆塔奇.艾里.亨迪,康滋 艾里.乌玛尔,4.362

[2] 雅赫雅. 伊本.阿丹,书籍 al-Haraj 54

[3] MALAZGIRT战役:此战役爆发于1071年,是拜占庭君主Romanus四世戴奥真尼斯对土耳其塞尔柱王朝的统治者阿尔帕斯朗的攻击,由于君主的战败导致了塞尔柱王朝占据了安娜托里亚的大片领土。

[4] 苏丹 阿尔帕斯朗(1032-1072):在土耳其塞尔柱王朝的统治者之中最伟大,最著名的统治者。他在1071年的MALAZGIRT 战役中击败了拜占庭军队,为塞尔柱王朝打开了通向安娜托里亚的大门。

[5] 伊泽廷.多安博士(Dr. İzzettin Doğan)(b.1940):法律专家及土耳其Alevi民众基金会:Cem Vakfı的会长。

[6] 从社会分离出去并刺杀哈里发阿里的一个少数民族团体

Pin It
  • 上创建。
Copyright © 2020 法土拉.葛兰正式网站. 版权所有
fgulen.com是Fethullah葛兰,土耳其著名的学者和智力上的官方消息.